用力点才能撒得远
You have to throw it harder for it to go farther.
— 生吃 (2017)
不够远
Not far enough.
— Deep Sea (2023)
最远的有从广州赶过来的
The person who came from the farthest away traveled all the way from Guangzhou.
— 我的父亲母亲 (1999)
去我们学校比去火车站要远。
Going to our school is farther than going to the train station.
也许你可以称它为远
Maybe you could call it far.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
我们的距离必须更远尽快计算出距离明早要去华府
We need to be farther apart. Calculate the distance as soon as possible—we’re going to Washington tomorrow morning.
— 奥本海默 (2023)
到了选大学的时候我选了离家最远的学校
When it was time to choose a university, I chose the one farthest from home.
— 梦幻之地 (1989)
我决定驶远一些。
I decided to sail a little farther away.
越远能量越高。
The farther away, the higher the energy.
— 大象 (2003)
海军远在关达那摩,谁知道在那有些什麽鬼事?
The Navy is way off in Guantánamo—who knows what the hell they’re up to there?
— 好人寥寥 (1992)
你最远去过哪里？
What’s the farthest you’ve ever been?
— 小姐 (2016)
买个东西都要跑好远的路
You have to go a long way just to buy something.
— 千与千寻 (2001)
【使用记录】离这里好远啊
Usage record: It's so far from here.
— 铃芽之旅 (2022)
可是看，京子在你这个年龄我也这么想过但是孩子们都是会离父母越来越远的
But look, Kyoko, I thought that too when I was your age, but children all grow more and more distant from their parents.
— 东京物语 (1953)
走路，走路远的去了，我也不知道，你不如出去问吧
He went on foot—it was a long walk. I don’t know either; why don’t you go out and ask?
— 一个都不能少 (1999)
他们都是远从家乡来这找工作的吧
They all came here from far away to look for work, right?
— 起风了 (2013)
他离我们越来越远
He is getting farther and farther away from us.
— 西部往事 (1968)
地铁站有点儿远
The subway station is a little far away.
在那之前，我们离海盗窝点越远，我就越安心。
Until then, the farther we get from the pirates’ hideout, the more at ease I’ll feel.
没有更远的计划
There are no further plans.
— 绝美之城 (2013)
你家离村较远
Your home is relatively far from the village.
— 七武士 (1954)
我家离这里五个街区远。
My house is five blocks away from here.
或者还不够远
Or maybe it’s still not far enough.
— 瞬息全宇宙 (2022)
我最远只能跟到营地
The farthest I can go is the camp.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
我的脚你干嘛走那条远的路
My feet hurt—why are you taking the longer route?
— 甜蜜的生活 (1960)